باشگاهی در برلین قبل از نازی به عنوان یک داستان هشدار دهنده برای زمان ما در “کاباره” Cygnet


صحنه از
مگان کارمایکل در نقش سالی بولز و ویل بیتمن در نقش کلیف بردشاو در تئاتر سیگنت در «کاباره». عکس کن جک

کاباره موزیکال شیک کاندر و اب هشت بار (همراه با کتاب جو ماسترف) در برلین پوسیده در سال ۱۹۳۱ اتفاق می افتد، درست زمانی که نازی ها قدرت و کنترل را به دست گرفتند.

پس از اولین نمایش پر شور سریال در سال ۱۹۶۶، هر تولید بعدی، با احیای برادوی در سال ۱۹۹۸ که آلن کامینگز در نقش کارگردان کیت کت کلاب در آن بازی کرد، شروع شد، جذاب‌تر، جذاب‌تر و جذاب‌تر شد. کارگردانان به خصوص با پایان بندی آزاد شدند و اغلب تماشاگران را شوکه کردند.

من آثاری را دیده ام که در آن بازیگران به طور کامل فیلمبرداری شده اند، یا همگی در قطارهای گاوداری انباشته شده اند. من جاهایی را دیده ام که در پایان رئیس به عنوان یک نازی – یا یک یهودی – ظاهر می شود.

در این برهه حساس از تاریخ، با افزایش موج فاشیسم، تبعیض جنسیتی و نژادپرستی در داخل و خارج، کارگردان وظیفه دارد بر اشتراکات و ارتباطات با زمانه ما تأکید کند.

با این حال، در احیای خود (تئاتر سیگنت اولین بار در سال ۲۰۱۱ موزیکال را تولید کرد)، به نظر می رسد کارگردان برجسته شان موری به منبع اصلی، رمان نیمه اتوبیوگرافیک کریستوفر ایشروود (“خداحافظ برلین، ۱۹۳۹”) بازگشته است.

بنابراین Final Moments نوعی سکانس رویایی فلاش بک را به نمایش می گذارد، با همه شخصیت های اصلی که صحنه های گذشته را در فیلم های همزمان بازی می کنند، در حالی که نویسنده آمریکایی، کلیف برادشاو (دگر نفس ایشروود در قطعه) شروع به نوشتن درباره گذشته تلخ خود می کند. مدینه («آخر دنیا بود… و ما می رقصیدیم… و در خواب عمیق»).

بازدید مجدد از این نمایش اکنون فرصتی عالی برای تاکید بر مسائل دردناک موضوعی است که در آن مطرح است: سقط جنین و سرکوب حقوق اقلیت ها (به ویژه یهودیان، جایی که یهودی ستیزی و سایر احساسات نژادپرستانه در چندین سال گذشته به طور چشمگیری افزایش یافته است (همجنس گرایان، با توجه به ازدواج همجنس گرایان، به نظر می رسد بعدی در بلوک SCOTUS باشد).

از ابتدا، این تولید، نسخه ای از موری ۱۱ ساله (که برنده جایزه محفل منتقدان تئاتر سن دیگو برای کارگردانی برجسته شد)، با تأخیرها و لغوهای مربوط به کووید و جایگزینی های جایگزین مواجه شده است. .

شبی که من در آن شرکت کردم، سه بازیگر بیمار/در قرنطینه بودند، از جمله بازیگر اصلی کارسون سنت جان، که همچنین جایزه حلقه منتقدان را برای بازی عالی خود به عنوان کارگردان برنده شد.

انتخاب سخت بود (احتمالاً برای دیدن برداشت به روز شده او از شخصیت هیجان انگیز و خطرناک به عقب برمی گردم).

در عوض، آلن لاکی ویور، که شروع به کار در گروه کرد، به عنوان دختر کیت کت، هلگا، به عنوان کارآموز آورده شد.

کار خوبی انجام می دهد، با صدای بلند و دراماتیک، اما من متوجه خطر نشدم – و در پایان، تقریباً شروع بود.

ویل بیتمن در نقش کلیف، یک مرد همجنسگرا/احتمالاً دوجنسگرا که عاشق سالی بولز خواننده می شود، محکم و واقعی است. او بیش از حد مایل است که او را از تخلفاتش نجات دهد، او را به زادگاهش پنسیلوانیا برگرداند تا او را از تهاجم قریب الوقوع آلمان نجات دهد و فرزندشان را بزرگ کند.

سالی، عاقل خیابانی اما از نظر سیاسی بسیار ساده لوح است، هیچ کدام از اینها را ندارد. او می خواهد زندگی سرگرم کننده خود را به کمال برساند.

مگان کارمایکل با استعداد فوق العاده با حال و هوای سالم و دختر همسایه، تیزترین شخصیت را در تولید دارد و به یک معتاد به کوکائین و جین تبدیل می شود. وقتی در نهایت به مالک باشگاه شلخته مکس (شرور لوک اچ. جیکوبز) برگردید و برای خواندن آهنگ عنوان برگردید، این یک سرود شاد برای بقا نیست. کاملاً شکسته و فرو ریخته است. این یک اجرای عالی است.

سالی ممکن است محور اصلی نمایش فریبنده باشد، اما قلب تپنده او عشقی است که در اواخر عمر بین صاحبخانه آلمانی فراولن اشنایدر و تاجر یهودی میوه، هر شولز، محکوم به نابودی است. در این اثر، با بازی لیندا لیبی (بازیگر نقش او در سال ۲۰۱۱) و همسر واقعی او، ادی جاروش، حتی تلخ تر است. آنها آنقدر با هم شیرین هستند که ما از آنها ریشه می دهیم تا آن را درست کنند، آجرهای پنجره لعنتی.

اما وقتی از صحنه پایین می‌آید و معمای غم‌انگیز پراگماتیسم را می‌خواند، «چه کار می‌کنی؟» هر یک از ما را وادار می کند که دقیقاً همین را زیر سوال ببریم. و نه فقط در تئوری. برای ما هم «طوفان در باد است»، «دیوارها در حال بسته شدن هستند». آیا چشم می بندیم یا موضع می گیریم؟

در ساختار به شدت خلاقانه نمایش، بیشتر آهنگ ها به عنوان سرگرمی در Kit Kat Klub غیر معمول، هر نوع کر کاریکاتور و موزیکال یونانی، که تفسیری در مورد آنچه در طرح و در کشور می گذرد (برای مثال یهودی ستیزها) اجرا می شود. – “اگر می توانی آن را ببینی”، یک آهنگ عاشقانه تحریک آمیز بین یک رئیس و یک گوریل با لباس توتو، اما در اینجا، تصویر به طرز وحشتناکی شبیه است و اظهارات وحشتناک نازی ها: “فردا متعلق به من است”).

در اینجا، طرف نازی ظریف است – بدون پرچم بزرگ سواستیکا قرمز یا طوفان‌باز. بدون شمع و دستبند. این صدای خالص و بلند یک هیتلر جوان است که هر بار مرا به درون می کشاند (تروور کروز آن را به زیبایی می خواند). اغلب، تا پایان اولین نمایش این شماره، من اشک می ریزم.

اما این بار نه. واقعیت وحشتناک اغواگری ظالمانه، حتی در تکرار نهایی آن، با پیوستن بقیه شرکت به آن، راه به جایی نمی برد.

همچنین تعجب آور بود که ارکستر کیت کت، که همیشه توسط رئیس به عنوان “زیبا” توصیف می شد، گروهی از دختران کم پوش نبود. از میان شش نوازنده ماهر (به رهبری پاتریک ماریون، کارگردان موسیقی)، تنها یک نفر نام زن دارد – همه لباس‌های سیاه و تاریک به تن دارند.

در طبقه پایین، این مجموعه، بر اساس طرح اصلی شان فانینگ، کمتر از دفعه قبل لوکس به نظر می رسد، همانطور که لباس ها (Zoe Trautman) نیز ظاهر می شوند. نورپردازی (آماندا زف) به شدت به یک توپ آینه تکیه می کند. صدای ایوان ایسون واضح است. رقص کتی بانویل به خوبی کار می کند.

من قطعا تحت تاثیر قرار گرفتم. اما می‌خواستم دلشکسته باشم، که احساس کنم این فقط یک داستان هشدار دهنده مبهم نیست، بلکه یک زنگ بیدارباش فوری است، و یادآوری چشم‌گشا از آنچه خارج از حباب‌های کیت کت کوچک ما می‌گذرد. جمهوری ما مانند جمهوری آلمان در سال ۱۹۳۱ در خطر و در معرض حمله قرار دارد. هیچ آهنگی نمی تواند آن را بخواند.


  • کلوپ شبانهتا سپتامبر ادامه دارد. شماره ۱۸ در تئاتر Cygnet، ۴۰۴۰ Twiggs Street در شهر قدیمی سن دیگو
  • نمایش‌ها در روزهای چهارشنبه و پنج‌شنبه ساعت ۱۹:۳۰، جمعه و شنبه ساعت ۲۰ و نمایش‌ها در روزهای شنبه در ساعت ۱۵ و یکشنبه در ساعت ۲ بعد از ظهر است.
  • بلیت‌ها (۴۰ تا ۷۸ دلار) را می‌توانید در ۶۱۹-۳۳۷-۱۵۲۵ یا cygnettheatre.com خریداری کنید.
  • مدت زمان: ۲ ساعت و ۴۰ دقیقه
  • پروتکل کووید: ماسک باید همیشه در داخل خانه پوشیده شود.

پت لاونر عضو انجمن منتقدان تئاتر آمریکا، نویسنده قدیمی هنر مقیم سن دیگو و منتقد تئاتر برنده جایزه امی است. آرشیو پیش نمایش ها و بررسی های او را می توان در patlauner.com یافت.